{"id":149,"date":"2025-07-02T00:21:02","date_gmt":"2025-07-02T03:21:02","guid":{"rendered":"https:\/\/janabuechi.com\/?p=149"},"modified":"2025-09-22T19:23:06","modified_gmt":"2025-09-22T22:23:06","slug":"difference-between-simple-translation-and-certified-legal-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/janabuechi.com\/en\/difference-between-simple-translation-and-certified-legal-translation\/","title":{"rendered":"Difference Between General, Technical, Legal, and Certified Translations"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">When looking for translation services, many people come across terms that raise questions.<br>General, technical, legal, certified, and sworn translations may seem similar, but they are not.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Understanding the differences helps you hire the right service, avoid rework, and ensure that the document meets the legal or professional requirements of the destination country.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In this article, you'll learn what sets each type of translation apart, when to use it, and how to choose the right professional.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">What Is Simple Translation?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Simple translation is used for personal, informal, or business purposes.<br>It does not require legal certification or entail direct legal liability.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In general, it applies to emails, website pages, personal letters, menus, captions, social media content, corporate presentations, and newsletters.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In this case, the focus is on fluency and the cultural adaptation of the message.<br>Therefore, the translator has the freedom to adapt idiomatic expressions and tailor the style to the target audience.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It's the ideal choice for communication and marketing materials.<br>Thus, the goal is to connect, persuade, or inform in a natural way.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">What Is Technical Translation?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Technical translation is used for specialized content that requires terminological accuracy.<br>In addition, it requires in-depth knowledge of specific fields, such as engineering, medicine, technology, electronics, or chemistry.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Among the most common types of texts are manuals, product specifications, technical reports, patents, catalogs, operating guides, and international standards.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A technical translator must be familiar with industry terminology and standards.<br>Similarly, you should use specialized glossaries and follow formatting guidelines.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The main requirement is terminological accuracy.<br>An error can compromise the proper implementation of the content, especially in regulated industries.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">What Is Legal Translation?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Legal translation involves legal texts and court documents.<br>It involves contracts, laws, regulations, court rulings, international agreements, petitions, and notarial deeds.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This type of translation requires a thorough understanding of the legal systems of both the source and target countries.<br>That's why it's one of the most challenging areas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Legal documents use formal structures, technical vocabulary, and, at times, archaic expressions.<br>A legal translator must be accurate, maintain the style, and understand the legal implications of each term.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depending on the purpose, a legal translation may or may not be certified.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">What Is a Certified Translation?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A certified translation, also known as a sworn translation, is recognized as having legal validity by government agencies, academic institutions, and companies.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In Brazil, only certified translators who have passed a civil service exam and are registered with the Board of Trade are authorized to perform this work.<br>In Portugal, however, certification can be performed by accredited translators with notarial certification.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Among the most common cases are:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Immigration Procedures<\/li>\n\n\n\n<li>Application for Dual Citizenship<\/li>\n\n\n\n<li>International Marriage<\/li>\n\n\n\n<li>Validation of Academic Degrees<\/li>\n\n\n\n<li>Civil registration in another country<\/li>\n\n\n\n<li>Legally Binding Business Contracts<\/li>\n\n\n\n<li>Judgments and court documents<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">What sets it apart is that the translation is accompanied by an official statement of accuracy.<br>Thus, it includes a signature, a stamp, and, in many cases, notarial or digital authentication.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">When Each Type of Translation Is Required<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The first step is to understand where the document is going.<br>Below is a practical summary:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>For personal, communication, and marketing purposes \u2192 simple translation<\/li>\n\n\n\n<li>For technical or scientific content \u2192 technical translation<\/li>\n\n\n\n<li>For legal or contractual texts \u2192 legal translation<\/li>\n\n\n\n<li>For official documents \u2192 certified or sworn translation<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In some cases, a single translation combines distinct characteristics.<br>For example, a patent may require a legally certified technical translation.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Common Mistakes When Choosing a Service<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Many people hire translation services for documents that require certification.<br>This is the case, for example, with diplomas or certificates.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Another mistake occurs when a legal translator is hired to work on a technical text.<br>Without knowledge of the industry, he may fall short in specific areas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Some professionals also advertise certified translation services without having the required legal qualifications.<br>In that case, the process loses its official status.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Therefore, it is essential to rely on serious and experienced professionals.<br>They should provide clear and confident guidance to the client.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">The Importance of Experience and Ethics<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">More than just languages, a translator must respect the purpose of the text.<br>He must be familiar with the terminology and act ethically and transparently.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In technical, legal, or certified translations, there is zero margin for error.<br>That is why experience and ongoing training make all the difference.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In addition, the professional must meet realistic deadlines, ensure confidentiality, and provide support to the client throughout the process.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">How JL Nissi Handles Different Types of Translation<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">JL Nissi, led by Jana B\u00fcchi, offers general, technical, legal, and certified translation services with an international reach.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The company guarantees:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Certified translations recognized by courts and international institutions<\/li>\n\n\n\n<li>A multidisciplinary team with technical, legal, and linguistic expertise<\/li>\n\n\n\n<li>Service available in Portuguese, English, Spanish, Italian, Mandarin, and Cantonese<\/li>\n\n\n\n<li>Compliance with international standards and consular requirements<\/li>\n\n\n\n<li>Ethical, accurate support grounded in a Christian perspective on mission and responsibility<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclusion<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Knowing which translation service to hire is the first step toward ensuring legal and professional acceptance.<br>The difference between \"simple\" and \"certified\" may seem minor, but it has major implications.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">So choose carefully.<br>Seek guidance from trusted professionals and recognize the value of translation as a bridge between languages, cultures, and important decisions.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ao buscar servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o, muitas pessoas encontram termos que geram d\u00favidas.Tradu\u00e7\u00e3o simples, t\u00e9cnica, jur\u00eddica, certificada e juramentada parecem semelhantes, mas n\u00e3o s\u00e3o. Compreender as diferen\u00e7as ajuda a contratar o servi\u00e7o adequado, evitar retrabalhos e garantir que o documento atenda \u00e0s exig\u00eancias legais ou profissionais do pa\u00eds de destino. Neste artigo, voc\u00ea vai entender o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":328,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-149","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tendencias-inovacao-e-educacao-multilingue"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/janabuechi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/janabuechi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/janabuechi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/janabuechi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/janabuechi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=149"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/janabuechi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":465,"href":"https:\/\/janabuechi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149\/revisions\/465"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/janabuechi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/janabuechi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/janabuechi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/janabuechi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}