{"id":152,"date":"2025-07-01T23:39:28","date_gmt":"2025-07-02T02:39:28","guid":{"rendered":"https:\/\/janabuechi.com\/?p=152"},"modified":"2025-09-23T06:43:52","modified_gmt":"2025-09-23T09:43:52","slug":"traduccion-jurada-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/janabuechi.com\/es\/traduccion-jurada-2\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n jurada: qu\u00e9 es y c\u00f3mo funciona | Jana B\u00fcchi"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Si tienes pensado estudiar, trabajar o mudarte a otro pa\u00eds, tendr\u00e1s que presentar documentos oficiales traducidos.<br>Sin embargo, no todas las traducciones tienen validez legal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Existe un servicio espec\u00edfico exigido por las autoridades nacionales e internacionales: la <strong>traducci\u00f3n jurada<\/strong>.<br>Otorga validez jur\u00eddica al documento traducido.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En esta gu\u00eda, aprender\u00e1s:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada?<\/li>\n\n\n\n<li>Cuando se exige<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00f3mo funciona el proceso<\/li>\n\n\n\n<li>\u00bfQu\u00e9 documentos requieren este servicio?<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00f3mo contratar con seguridad<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traducci\u00f3n jurada tiene validez legal reconocida por instituciones p\u00fablicas y privadas.<br>Este tipo de trabajo lo realizan traductores jurados.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Brasil, estos profesionales deben superar un concurso y registrarse en la Junta Comercial.<br>De este modo, garantizan la autenticidad y la validez jur\u00eddica de los documentos traducidos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los tribunales, las universidades, los consulados y las administraciones p\u00fablicas aceptan las traducciones juradas como oficiales.<br>Por lo tanto, en los tr\u00e1mites oficiales, ese es siempre el formato correcto.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cu\u00e1ndo se exige una traducci\u00f3n jurada<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este tipo de traducci\u00f3n es obligatoria siempre que un documento extranjero deba tener validez en otro pa\u00eds.<br>Adem\u00e1s, tambi\u00e9n es obligatorio cuando hay que presentar documentos brasile\u00f1os en el extranjero.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Algunos ejemplos habituales son:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Certificados de nacimiento, matrimonio y defunci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00edtulos y expedientes acad\u00e9micos<\/li>\n\n\n\n<li>Contratos y actos empresariales<\/li>\n\n\n\n<li>Documentos m\u00e9dicos e informes cl\u00ednicos<\/li>\n\n\n\n<li>Poderes, resoluciones judiciales y sentencias<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Validez internacional y Apostilla de La Haya<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Muchos pa\u00edses, como Brasil y Portugal, forman parte del Convenio de La Haya.<br>Esto significa que algunos documentos requieren, adem\u00e1s de la traducci\u00f3n jurada, la Apostilla de La Haya.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El orden correcto es:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Expedir el documento original<\/li>\n\n\n\n<li>A\u00f1adir una nota al margen, cuando sea necesario<\/li>\n\n\n\n<li>Traducir con un traductor jurado<\/li>\n\n\n\n<li>Validar en el pa\u00eds de destino<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De este modo, el documento ser\u00e1 aceptado en otros pa\u00edses sin tr\u00e1mites burocr\u00e1ticos adicionales.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfQui\u00e9n puede realizar una traducci\u00f3n jurada?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Solo los profesionales cualificados y oficialmente reconocidos pueden realizar traducciones juradas.<br>En Brasil, esta funci\u00f3n la desempe\u00f1an los traductores p\u00fablicos que han superado un concurso p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En pa\u00edses como Portugal o Hong Kong, el proceso var\u00eda.<br>Sin embargo, siempre implica certificaciones, juramentos legales y registros formales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u26a0\ufe0f Atenci\u00f3n: traducciones realizadas por agencias o aut\u00f3nomos sin acreditaci\u00f3n <strong>no tienen validez legal<\/strong> \u2014 aunque est\u00e9n bien hechas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Documentos que m\u00e1s necesitan una traducci\u00f3n jurada<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Tipo de documento<\/th><th>Situaci\u00f3n de uso<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Partida de nacimiento<\/td><td>Visados, ciudadan\u00eda, residencia<\/td><\/tr><tr><td>T\u00edtulo y expediente acad\u00e9mico<\/td><td>Matriculaci\u00f3n en la universidad o convalidaci\u00f3n de un curso<\/td><\/tr><tr><td>Matrimonio y divorcio<\/td><td>Nacionalidad por matrimonio, registro civil<\/td><\/tr><tr><td>Contratos<\/td><td>Creaci\u00f3n de empresas, acuerdos internacionales<\/td><\/tr><tr><td>Pasaporte \/ DNI<\/td><td>Documentos de identidad en tribunales o empresas<\/td><\/tr><tr><td>Certificados m\u00e9dicos<\/td><td>Visados sanitarios, tr\u00e1mites de inmigraci\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td>Sentencias judiciales<\/td><td>Acciones legales, custodia de los hijos, herencias<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfC\u00f3mo se realiza una traducci\u00f3n jurada?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El proceso sigue criterios estrictos de fidelidad y formato.<br>As\u00ed es como funciona:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>An\u00e1lisis del documento original<\/li>\n\n\n\n<li>Traducci\u00f3n fiel, que mantiene la estructura oficial<\/li>\n\n\n\n<li>Inclusi\u00f3n de observaciones sobre sellos y firmas<\/li>\n\n\n\n<li>Firma y sello del traductor jurado<\/li>\n\n\n\n<li>Entrega f\u00edsica o digital, seg\u00fan lo exija el pa\u00eds<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De este modo, cada detalle del documento conserva su validez jur\u00eddica.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Traducci\u00f3n digital o impresa<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gracias a los avances digitales, muchos pa\u00edses ya aceptan traducciones juradas electr\u00f3nicas.<br>Utilizan certificados ICP-Brasil o europeos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sin embargo, los documentos que se deben presentar f\u00edsicamente en los juzgados o en las notar\u00edas siguen requiriendo una versi\u00f3n impresa.<br>Por lo tanto, confirma siempre con antelaci\u00f3n la forma de entrega que se requiere.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfCu\u00e1nto cuesta una traducci\u00f3n jurada?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El precio depende del idioma, del volumen de texto, del pa\u00eds y de la urgencia.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>En Brasil, las Juntas Comerciales fijan los precios en una lista p\u00fablica.<\/li>\n\n\n\n<li>En Portugal y en otros pa\u00edses, los precios son libres, pero se ajustan a las pautas del mercado.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udca1 Consejo: desconf\u00eda de los precios demasiado bajos.<br>Por lo tanto, es posible que recibas un documento sin validez legal.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">C\u00f3mo elegir un traductor jurado con total confianza<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Comprueba la acreditaci\u00f3n ante la Junta de Comercio o el organismo oficial correspondiente<\/li>\n\n\n\n<li>Confirma tu experiencia con el tipo de documento<\/li>\n\n\n\n<li>Exige un contrato, un recibo y confidencialidad<\/li>\n\n\n\n<li>Comprueba que la firma lleve un sello oficial y\/o un certificado digital<\/li>\n\n\n\n<li>Elige a profesionales que tambi\u00e9n te asesoren sobre el Convenio de La Haya<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De este modo, garantizas la seguridad en todas las fases del proceso.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfPor qu\u00e9 contratar a Jana B\u00fcchi?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jana B\u00fcchi es especialista en <strong>traducci\u00f3n jurada<\/strong> en los siguientes idiomas: portugu\u00e9s, ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, italiano, mandar\u00edn y canton\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adem\u00e1s, ofrece:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Traducciones reconocidas por consulados y tribunales internacionales<\/li>\n\n\n\n<li>Certificaci\u00f3n mediante \u00abOath of Declaration\u00bb en Hong Kong<\/li>\n\n\n\n<li>Experiencia en traducci\u00f3n m\u00e9dica, jur\u00eddica y comercial<\/li>\n\n\n\n<li>Atenci\u00f3n \u00e9tica, t\u00e9cnica y culturalmente sensible<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc49 Ponte en contacto con nosotros para solicitar un presupuesto.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclusi\u00f3n: una traducci\u00f3n v\u00e1lida no consiste solo en traducir<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traducci\u00f3n jurada es fundamental para dar validez a tu historia, tus derechos y tus proyectos en otros pa\u00edses.<br>Garantiza la seguridad y evita problemas futuros.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elegir un traductor oficial, con experiencia y \u00e9tico va m\u00e1s all\u00e1 de un requisito legal.<br>En la pr\u00e1ctica, aporta tranquilidad en los \u00e1mbitos personal y profesional.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ya sea para estudiar, casarte, montar una empresa o emigrar, conf\u00eda en quienes saben del tema.<br>\u00bfNecesitas traducciones para visados, estudios o tr\u00e1mites legales? Ponte en contacto con Jana B\u00fcchi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se voc\u00ea pretende estudar, trabalhar ou mudar de pa\u00eds, vai precisar apresentar documentos oficiais traduzidos.No entanto, nem toda tradu\u00e7\u00e3o tem validade legal. Existe um servi\u00e7o espec\u00edfico exigido por autoridades nacionais e internacionais: a tradu\u00e7\u00e3o juramentada.Ela garante valor jur\u00eddico ao documento traduzido. Neste guia, voc\u00ea vai entender: O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada A tradu\u00e7\u00e3o juramentada possui [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":321,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[15,27,18,25,26,22,19,21,28,29,30,20,17,24,23,31,32,16],"class_list":["post-152","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducoes-certificadas-e-juridicas","tag-apostila-de-haia","tag-diferenca-entre-traducao-simples-e-juramentada","tag-documentos-oficiais","tag-documentos-que-precisam-de-traducao-oficial","tag-quando-e-exigida-a-traducao-juramentada","tag-traducao-academica","tag-traducao-certificada","tag-traducao-juramentada","tag-traducao-juramentada-digital","tag-traducao-juramentada-em-portugal","tag-traducao-juramentada-no-brasil","tag-traducao-juridica","tag-traducao-oficial","tag-traducao-para-imigracao-quanto-custa-traducao-juramentada","tag-traducao-para-vistos","tag-tradutor-juramentado-espanhol","tag-tradutor-juramentado-ingles","tag-tradutor-publico"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/janabuechi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/janabuechi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/janabuechi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/janabuechi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/janabuechi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=152"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/janabuechi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":467,"href":"https:\/\/janabuechi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/152\/revisions\/467"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/janabuechi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/janabuechi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/janabuechi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/janabuechi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}