Ao buscar serviços de tradução, muitas pessoas encontram termos que geram dúvidas.
Tradução simples, técnica, jurídica, certificada e juramentada parecem semelhantes, mas não são.

Compreender as diferenças ajuda a contratar o serviço adequado, evitar retrabalhos e garantir que o documento atenda às exigências legais ou profissionais do país de destino.

Neste artigo, você vai entender o que distingue cada tipo de tradução, quando utilizá-la e como escolher o profissional ideal.

O que é tradução simples

A tradução simples é usada para fins pessoais, informais ou comerciais.
Não exige certificação legal nem responsabilidade jurídica direta.

Em geral, aplica-se a e-mails, páginas de sites, cartas pessoais, cardápios, legendas, conteúdos de redes sociais, apresentações corporativas e newsletters.

Nesse caso, o foco está na fluência e adaptação cultural da mensagem.
Portanto, o tradutor tem liberdade para ajustar expressões idiomáticas e adequar o estilo ao público-alvo.

É a escolha ideal para textos de comunicação e marketing.
Assim, a intenção é conectar, persuadir ou informar de forma natural.

O que é tradução técnica

A tradução técnica atende a conteúdos especializados que exigem precisão terminológica.
Além disso, demanda conhecimento aprofundado de setores específicos, como engenharia, medicina, tecnologia, eletrônica ou química.

Entre os textos mais comuns estão manuais, especificações de produtos, relatórios técnicos, patentes, catálogos, guias de operação e normas internacionais.

O tradutor técnico precisa conhecer a terminologia e os padrões da indústria.
Da mesma forma, deve usar glossários especializados e seguir diretrizes de formatação.

A exigência principal é a fidelidade terminológica.
Um erro pode comprometer a aplicação correta do conteúdo, especialmente em setores regulados.

O que é tradução jurídica

A tradução jurídica trata de textos legais e documentos judiciais.
Envolve contratos, leis, regulamentos, sentenças, acordos internacionais, petições e atos notariais.

Esse tipo de tradução exige profundo conhecimento do sistema jurídico do país de origem e do destino.
Por isso, é uma das áreas mais desafiadoras.

Os documentos jurídicos usam estruturas formais, vocabulário técnico e, às vezes, expressões arcaicas.
O tradutor jurídico precisa ser preciso, manter o estilo e compreender as implicações legais de cada termo.

Dependendo da finalidade, a tradução jurídica pode ou não ser juramentada.

O que é tradução certificada

A tradução certificada, também chamada de juramentada, tem valor legal reconhecido por órgãos públicos, instituições acadêmicas e empresas.

No Brasil, somente tradutores públicos concursados e registrados na Junta Comercial podem realizar esse trabalho.
Já em Portugal, a certificação pode ocorrer por meio de tradutores credenciados com reconhecimento notarial.

Entre os casos mais comuns estão:

• Processos de imigração
• Solicitação de dupla cidadania
• Casamento internacional
• Validação de diplomas acadêmicos
• Registro civil em outro país
• Contratos empresariais com valor legal
• Sentenças e documentos judiciais

O diferencial é que a tradução vem acompanhada de declaração oficial de veracidade.
Assim, inclui assinatura, carimbo e, muitas vezes, autenticação notarial ou digital.

Quando cada tipo de tradução é exigida

O primeiro passo é entender o destino do documento.
Abaixo, um resumo prático:

• Para fins pessoais, comunicação e marketing → tradução simples
• Para conteúdos técnicos ou científicos → tradução técnica
• Para textos legais ou contratuais → tradução jurídica
• Para documentos oficiais → tradução certificada ou juramentada

Em alguns casos, uma mesma tradução reúne características distintas.
Por exemplo, uma patente pode exigir tradução técnica com certificação legal.

Erros comuns na escolha do serviço

Muitas pessoas contratam tradução simples para documentos que exigem certificação.
Isso acontece, por exemplo, com diplomas ou certidões.

Outro erro ocorre quando se contrata um tradutor jurídico para um texto técnico.
Sem conhecimento do setor, ele pode falhar em termos específicos.

Alguns profissionais também anunciam serviços de tradução juramentada sem ter qualificação legal.
Nesse caso, o processo perde valor oficial.

Portanto, é essencial contar com profissionais sérios e experientes.
Eles devem orientar o cliente com clareza e segurança.

A importância da experiência e da ética

Mais do que idiomas, o tradutor precisa respeitar a finalidade do texto.
Ele deve dominar a terminologia e agir com ética e transparência.

Em traduções técnicas, jurídicas ou certificadas, a margem de erro é zero.
Por isso, experiência e formação contínua fazem toda a diferença.

Além disso, o profissional deve cumprir prazos realistas, garantir confidencialidade e oferecer suporte ao cliente em todo o processo.

Como a JL Nissi atua em diferentes tipos de tradução

A JL Nissi, liderada por Jana Büchi, oferece serviços de tradução simples, técnica, jurídica e certificada com alcance internacional.

A empresa garante:

• Traduções certificadas reconhecidas por tribunais e instituições internacionais
• Equipe multidisciplinar com formação técnica, jurídica e linguística
• Atendimento em português, inglês, espanhol, italiano, mandarim e cantonês
• Conformidade com normas internacionais e exigências consulares
• Suporte ético, preciso e com visão cristã sobre missão e responsabilidade

Conclusão

Saber qual tradução contratar é o primeiro passo para garantir aceitação legal e profissional.
A diferença entre simples e certificada pode parecer pequena, mas traz grandes impactos.

Portanto, escolha com cuidado.
Oriente-se com profissionais de confiança e valorize a tradução como ponte entre idiomas, culturas e decisões importantes.