Você já ouviu falar da Apostila de Haia? Se está em processo de mudança para outro país, buscando dupla cidadania, estudando fora ou tratando de negócios internacionais, é provável que essa expressão apareça nos seus documentos.

Mas o que exatamente ela significa? Quando é exigida? E qual a relação entre a Apostila de Haia e a tradução juramentada?

Neste artigo completo, vamos esclarecer:

• O que é a Apostila de Haia;
  
• Quando e por que ela é exigida;
  
• Quais documentos precisam ser apostilados;
  
• Como funciona o processo em diferentes países;
  
• E como contratar o serviço certo com segurança.
  

A intenção é que este conteúdo seja uma fonte confiável tanto para quem está a iniciar processos internacionais, quanto para empresas e escritórios jurídicos que lidam com documentação transnacional.

Leia Também: CNJ – Conselho Nacional de Justiça (apostilamento no Brasil)

Ministério da Justiça (Portugal)

O que é a Apostila de Haia?

A Apostila de Haia é um certificado de autenticação internacional, emitido por países signatários da Convenção da Haia de 1961, com o objetivo de validar a autenticidade de documentos públicos para uso no exterior.

Em outras palavras, trata-se de um selo ou carimbo oficial que confirma que um documento público nacional (como uma certidão, diploma, ou sentença) é verdadeiro e pode ser aceito por órgãos estrangeiros, sem necessidade de legalização consular adicional.

A Apostila de Haia não autentica o conteúdo do documento, mas sim a assinatura, selo ou carimbo da autoridade que o emitiu.

Para que serve a Apostila de Haia?

A função da apostila é eliminar a exigência de legalização consular entre os países membros da Convenção da Haia. Antes do tratado, era necessário autenticar documentos em várias etapas em diferentes consulados — um processo longo e burocrático.

Com a Apostila, o processo torna-se mais direto e eficiente. Após emitida, o documento está pronto para ser utilizado no país de destino, desde que este também seja signatário da Convenção.

Exemplos de aplicação:

• Matrícula em instituições de ensino no exterior;
  
• Validação de certidões civis (nascimento, casamento, óbito);
  
• Reconhecimento de diplomas e qualificações;
  
• Casamento internacional;
  
• Processos de cidadania ou residência;
  
• Contratos comerciais com empresas estrangeiras;
  
• Processos judiciais ou administrativos em outro país.
  

Quais países fazem parte da Convenção de Haia?

Mais de 120 países participam da Convenção da Haia. Entre eles estão:

• Brésil
  
• Portugal
  
• Espanha
  
• França
  
• Alemanha
  
• Itália
  
• Reino Unido
  
• Estados Unidos
  
• Canadá
  
• Austrália
  
• Japão
  
• Argentina
  
• China (com limitações em certas regiões)
  
• Hong Kong e Macau (com autoridade própria)
  

É essencial verificar se o país emissor e o país de destino fazem parte da Convenção. Caso contrário, será necessário um processo de legalização consular tradicional.

Quais documentos podem ser apostilados?

Apenas documentos públicos podem receber a Apostila de Haia. Isso inclui:

Documentos aceitos:

• Certidões de nascimento, casamento, óbito;
  
• Diplomas, históricos escolares, certificados acadêmicos;
  
• Documentos emitidos por cartórios e notários;
  
• Sentenças judiciais, decisões e documentos de tribunais;
  
• Documentos administrativos emitidos por órgãos públicos;
  
• Documentos com firma reconhecida em cartório.
  

Documentos não aceitos diretamente:

• Documentos privados sem firma reconhecida;
  
• Cópias não autenticadas;
  
• Traduções simples;
  
• Documentos em papel informal ou com assinatura digital não reconhecida internacionalmente.
  

Qual a diferença entre apostilar o documento original e a tradução?

Aqui está uma dúvida frequente: é o original que deve ser apostilado ou a tradução?

A resposta é: depende do país de destino e da finalidade do uso. Em muitos casos, ambos precisam ser apostilados.

Situações comuns:

1. Documento original é apostilado no país de origem.
   
2. Tradução juramentada é feita por um tradutor reconhecido.
   
3. Tradução também é apostilada (se feita fisicamente e assinada com firma reconhecida ou digital certificada).
   

No caso da Jana Büchi, que atua com traduções oficiais e certificadas, tanto o documento original quanto a tradução podem ser preparados conforme as exigências do país de destino, orientando o cliente em cada etapa.

Como é o processo para obter a Apostila?

O processo varia por país, mas costuma seguir etapas semelhantes:

No Brasil:

• Dirigir-se a um cartório autorizado (geralmente tabelionatos de notas);
  
• Apresentar o documento original;
  
• Solicitar a apostilação;
  
• Pagar a taxa correspondente (entre R$ 90 e R$ 150, em média);
  
• Receber o documento com carimbo físico ou digital.
  

Em Portugal:

• A apostila pode ser solicitada no Ministério dos Negócios Estrangeiros ou em conservatórias;
  
• Em alguns casos, também é possível solicitar por via eletrónica (com assinatura digital qualificada).
  

Em Hong Kong:

• O serviço é prestado pelo High Court;
  
• É necessário agendamento, entrega presencial e recolha posterior;
  
• Pagamento da taxa em moeda local;
  
• O serviço também cobre documentos emitidos em Macau, dependendo do caso.
  

A Apostila de Haia substitui a tradução juramentada?

Não. São processos complementares.

• A Apostila de Haia autentica o documento original.
  
• A tradução juramentada transforma o conteúdo para outro idioma, com validade legal.
  

Muitos órgãos exigem que ambos os documentos estejam apostilados, principalmente em processos de dupla cidadania, imigração e validação acadêmica.

Quanto custa obter a Apostila de Haia?

Os custos variam:

É recomendável confirmar valores atualizados com o cartório, conservatória ou tribunal competente no momento da solicitação.

Faça seu orçamento Aqui!

Qual o prazo para receber?

O prazo médio para emissão da apostila é de 1 a 5 dias úteis, podendo variar de acordo com:

• Volume de solicitações;
  
• Presencial ou online;
  
• Exigências específicas do país.
  

Em casos urgentes, alguns serviços oferecem expedição em 24 horas, com taxa adicional.

Como a JL Nissi pode ajudar?

A JL Nissi, dirigida por Jana Büchi, oferece:

• Consultoria completa sobre Apostila de Haia e tradução juramentada;
  
• Traduções oficiais em até 5 idiomas com experiência internacional;
  
• Atendimento personalizado para brasileiros em Portugal, China, Hong Kong, Macau e demais regiões;
  
• Apoio ao cliente desde o momento da solicitação até a entrega final do documento aceito no exterior;
  
• Orientação sobre validação consular, quando a Apostila não for aplicável.
  

Conclusão

A Apostila de Haia é um passo essencial para garantir a validade internacional de documentos. Seja para estudar, trabalhar, abrir um negócio ou dar entrada em um processo de imigração, este certificado internacional facilita a aceitação de documentos sem burocracia.

No entanto, é importante entender que a Apostila não substitui a tradução oficial. Para garantir que tudo esteja conforme as exigências legais, é fundamental contar com um profissional habilitado e uma orientação clara sobre os trâmites internacionais.

Se você está nesse processo ou prestes a iniciar, conte com quem tem experiência, conhecimento técnico e sensibilidade cultural para te apoiar em todas as etapas.

Quer saber se seus documentos precisam de Apostila de Haia?
Entre em contacto com nossa equipa e receba orientação personalizada, rápida e segura.