Home - Jana Büchi

Há mais de 10 anos a traduzir o mundo com Excelência.

Traduções certificadas, interpretação profissional e pós-edição com garantia. Atendemos clientes em todos os continentes com um serviço humanizado, segurança e reconhecimento internacional.

Jana buicki de vestido rosa e bolsa na mão

Sobre a Jana

Uma Vida Guiada por um Propósito

Jana Büchi é empresária, tradutora e intérprete internacional com atuação nos cinco continentes. Especialista em traduções jurídicas (incluindo documentos notariais), médicas (com terminologia AHP), empresariais, educacionais e técnicas, assegura em cada projeto os mais elevados padrões de qualidade. Detentora de formação académica, experiência internacional e certificação oficial em Hong Kong (Home & Family Affair District Office), Jana presta serviços íntegros, rigorosamente precisos e alinhados com as exigências legais específicas de cada país.

Para Quem Traduzimos

Soluções Integrais para Clientes com Exigência de Excelência

Atendemos particulares, empresas, farmacêuticas, seguradoras, planos de saúde, profissionais médicos e multinacionais que necessitam de traduções oficiais com garantia de conformidade legal, rapidez e fiabilidade.

Línguas Disponíveis

O Nosso Processo

Como Garantimos a Excelência

Exame Técnico Documental

Levantamento Terminológico Setorizado

Tradução assistida por CAT Tools (SDL Trados Studio)

Verificação manual quanto à clareza textual e conformidade jurídica

Certificação e entrega documental validada

Diferenciais

Tradução juramentada reconhecida internacionalmente

Atendimento digital, pagamentos eletrónicos e serviço global

A Opinião dos Nossos Clientes

Gostei verdadeiramente de trabalhar com os tradutores e intérpretes!
Foram incrivelmente fáceis de colaborar – reativos, atenciosos e altamente profissionais. Todo o processo decorreu sem problemas e garantiram comunicação clara em cada etapa.

As traduções finais ficaram perfeitas – claras, precisas e perfeitamente adaptadas ao público-alvo.
Cada atenção dedicada aos detalhes e o compromisso com a qualidade ficaram evidentes no resultado apurado.
Quer para traduções escritas quer para interpretação em tempo real, os trabalhos foram consistentemente fiáveis e precisos.

O que mais se destaca é o profissionalismo e a dedicação.
Fizeram com que tarefas complexas parecessem simples e sempre entregaram resultados excecionais. Recomendo vivamente os serviços e teria todo o gosto em voltar a colaborar. Se necessita de tradução ou interpretação de alto nível, esta é a equipa em que pode confiar!
Obrigada

Natasha,

China

Com muita dedicação e profissionalismo, a Jana realizou traduções em alguns trabalhos da nossa igreja e missão em Macau e Tailândia, levando a mensagem divina a todos, superando barreiras linguísticas e unindo corações.

Marjory Vendramini,

JOCUM Macau

Jana Büchi é brasileira, casada, poliglota em vários idiomas, residente no estrangeiro há muitos anos. Educou os filhos em inglês, português, chinês e espanhol, e sempre que necessário prestava serviços de tradução para ajudar brasileiros no exterior em momentos de pressão.

Equipe da CCCR,

Ásia

Precisei de traduzir documentos para um processo judicial em Milão e a equipa da Jana foi excecional! Para além da tradução juramentada impecável, orientaram-me sobre os requisitos legais italianos. Tudo foi aceite pelo tribunal sem complicações – um serviço que entrega verdadeiramente o que promete!

Marco Russo,

Itália

Contratei a Jana para interpretação em negociações com fornecedores em Xangai. O profissional dominava cantonês e mandarim fluentemente, evitando mal-entendidos críticos. Resultado: fechámos o contrato com segurança e eficiência!

Carlos Li,

China

A Jana realizou a tradução certificada do meu histórico médico para tratamento em Lisboa. Precisão impressionante e atendimento personalizado, mesmo com prazos curtos. O hospital aceitou sem questionamentos – serviço confiável e essencial!

Sofia Almeida,

Portugal